1
00:00:54,320 --> 00:00:57,520
-Wat was dat?
-Wat dan?

2
00:01:03,040 --> 00:01:06,400
Slaap verder.

3
00:01:06,480 --> 00:01:09,240
Malcolm, kijk uit.
Er brandt iets.

4
00:01:13,640 --> 00:01:18,480
-Wees niet stiekem. Kom en ga liggen.
-Moeder! Pa!

5
00:01:18,560 --> 00:01:22,720
Wakker worden! Het ruikt verbrand. Moeder!

6
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
Bel de alarmcentrale!

7
00:01:27,720 --> 00:01:31,120
Geluk? Voel je je goed? Geluk!

8
00:01:31,200 --> 00:01:35,000
Vuur! Het huis uit, allemaal!
Vuur!

9
00:01:35,080 --> 00:01:38,360
Brian, het is in de woonkamer.
De fauteuil staat in brand!

10
00:01:40,000 --> 00:01:43,240
-Blijf daar!
-Open alle ramen!

11
00:01:45,960 --> 00:01:49,560
Felicity, haal Edward eruit!

12
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Je maakt een grapje.

13
00:02:04,040 --> 00:02:10,200
Ik zat gisteravond in de fauteuil
en verwijderde de nagellak.

14
00:02:10,280 --> 00:02:16,520
Een watje dat naar beneden was gevallen
heeft mogelijk de brand veroorzaakt. Maar ik...

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Ik heb de gebruikte in de prullenbak gegooid.

16
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
Het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen. Kom nog eens.

17
00:02:21,640 --> 00:02:24,720
Maar ik maak me zorgen.

18
00:02:24,800 --> 00:02:29,320
Ik vergeet altijd dingen
en is altijd moe.

19
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
Ik heb geen macht.

20
00:02:37,440 --> 00:02:40,120
Je moet naar iemand toe gaan
met jouw problemen.

21
00:02:42,680 --> 00:02:45,880
Dat heb ik inderdaad gedaan.

22
00:02:47,400 --> 00:02:52,280
Ik ben naar een dokter gegaan die ik ken.
Hij heeft een aantal monsters genomen.

23
00:02:52,360 --> 00:02:54,840
Wat zei hij dan?

24
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
Hij zei dat het een migraine zou kunnen zijn.

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,960
Of een vorm van epilepsie.

26
00:03:01,040 --> 00:03:06,720
Maar er werden abnormale leverwaarden gevonden
en zou er verder naar kijken.

27
00:03:06,800 --> 00:03:10,760
Hij vroeg of ik dronk
of gebruikte medicijnen.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
Wat betekent het dat ze abnormaal waren?

29
00:03:14,160 --> 00:03:17,680
Ik weet het niet.
Hij moet meer monsters nemen.

30
00:03:17,760 --> 00:03:22,680
-Papa, zeg niets tegen Malcolm.
-Waarom niet?

31
00:03:22,760 --> 00:03:27,800
Sinds zijn moeder stierf, haat hij
als ik het heb over me slecht voelen.

32
00:03:27,880 --> 00:03:31,880
Als u zich niet lekker voelt
je moet naar iemand toe. Shit in Malcolm.

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
Een gezamenlijke rekening met mijn vrouw.

34
00:03:37,680 --> 00:03:42,040
Ik wil meer geld overmaken
van dat naar dit.

35
00:03:42,120 --> 00:03:46,880
Ik heb hier het rekeningnummer.
Het is de Royal Bank of Scotland.

36
00:03:54,440 --> 00:03:58,640
Huidig ​​saldo: $ 11.401.
Vorig saldo: $ 234.742.

37
00:04:03,400 --> 00:04:07,160
Dat is helemaal in beslag genomen.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,720
Je kunt niet denken
dat je je zo kunt gedragen?

39
00:04:16,800 --> 00:04:20,560
Ik vertrouwde
dat jij voor mijn zaken zou zorgen...

40
00:04:20,640 --> 00:04:23,680
-en ik ben net rondgestuurd.

41
00:04:23,760 --> 00:04:26,760
Maar je hebt je vreselijk gedragen.

42
00:04:26,840 --> 00:04:32,160
Ja, ik wil dat iemand mij belt.
Bedankt.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Ik arriveerde in Schotland.
Ongelooflijk.

44
00:04:34,920 --> 00:04:40,360
Voordat ik geld kan overmaken
Ik moet persoonlijk inloggen.

45
00:04:40,440 --> 00:04:44,800
Ze accepteren geen fax. Ik moet
ontmoet een agent op de luchthaven.

46
00:04:44,880 --> 00:04:48,440
Het is helemaal gek.
Waarom slepen ze het uit?

47
00:04:48,520 --> 00:04:53,600
- De agent moet er donderdag zijn.
- Het is een beetje laat.

48
00:04:53,680 --> 00:04:57,920
Vrijdag moeten we het opgelost hebben.
Anders raken we het huis kwijt.

49
00:04:58,000 --> 00:05:02,480
Waarom zeg je dat? Ik heb gedaan
wat ik kan! Wat moet ik doen?

50
00:05:02,560 --> 00:05:07,120
-Is er iets mis?
- Ik begrijp niet wat je bedoelt.

51
00:05:07,200 --> 00:05:13,400
Als u geld wilt overmaken
dan gaat u naar uw plaatselijke kantoor.

52
00:05:13,480 --> 00:05:16,920
- Ze doen het de hele tijd.
-Wat bedoel je?

53
00:05:19,320 --> 00:05:23,080
Vertel het me als je het huis niet wilt kopen.
Niemand dwingt je.

54
00:05:24,080 --> 00:05:28,840
Wilt u het huis niet kopen?
Natuurlijk wil ik dat.

55
00:05:28,920 --> 00:05:32,560
Het is absoluut ongelooflijk
dat jij zelfs anders suggereert.

56
00:05:40,960 --> 00:05:45,880
-Zo erg is het toch niet, Jane?
-Nee, dat denk ik wel, mam.

57
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
-Waar gaan ze heen?
-Op een picknick.

58
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
Ze hebben rust en stilte nodig
vanwege de stress, zegt hij.

59
00:05:56,040 --> 00:05:59,560
- We zijn allemaal gestrest.
-Heeft hij het geld niet ontvangen?

60
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
Nog niet. Nu zegt hij donderdag.

61
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
Arme Eduard.
Ik heb vanochtend zijn luier verschoond.

62
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Hij zit weer onder de eczeem.
Hij is helemaal rood.

63
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
Denk dat hij kan slapen.
Geen enkel kind slaapt zoals hij.

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Er klopt iets niet...

65
00:06:32,360 --> 00:06:37,680
- Ik wil er snel intrekken.
- Ik ook.

66
00:06:38,880 --> 00:06:41,120
Kunnen we langs de bank gaan?

67
00:06:41,200 --> 00:06:45,880
We gaan er later heen.
Eerst gaan we het platteland in.

68
00:06:45,960 --> 00:06:51,320
Je hebt frisse lucht nodig.
Hier... Drink goed.

69
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
Nee, Tony, je hebt het juiste gedaan.

70
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
Bedankt voor het bellen.
Ik zal het haar laten weten.

71
00:07:27,640 --> 00:07:33,640
Het was Tony Bracewell van Felicity
bank. Ze weten dat ze een huis wil kopen.

72
00:07:35,000 --> 00:07:39,160
Ze vonden dat ze het moest weten
dat er iets mis is met haar account.

73
00:07:39,240 --> 00:07:44,160
-Fout?
- Ze willen zo snel mogelijk met ze praten.

74
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
HET EIGENDOMVERZOEK

75
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
Hij heeft alles meegenomen.

76
00:08:35,400 --> 00:08:38,520
“Ik ga naar Groot-Brittannië
met mijn kindje."

77
00:08:38,600 --> 00:08:42,640
‘Ik wil hulp
met het vinden van een woning in Devon."

78
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Hij is van plan haar te vermoorden.

79
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
Oké, jij. Kerel kerel.

80
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Kom nog eens.

81
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
-Hallo?
-Is Malcolm bij je?

82
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
-Pa?
- Waar is Malcolm?

83
00:10:22,840 --> 00:10:26,880
Hij is er nu niet.
Wat is er mis?

84
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
Je moet nu naar huis komen, Felicity.

85
00:10:30,680 --> 00:10:34,720
Stel het niet uit. Kom nu naar huis.
Negeer de plannen.

86
00:10:34,800 --> 00:10:38,440
-Oké.
- Tot snel dan.

87
00:10:52,640 --> 00:10:56,200
Wat ben je aan het doen? Stap weer in de auto!

88
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
-Wat doet Edward daar?
- We gaan wandelen.

89
00:11:01,840 --> 00:11:04,920
Je voelt je niet lekker. Je zou moeten slapen!

90
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
Papa heeft net gebeld. We moeten naar huis.

91
00:11:09,000 --> 00:11:14,040
Hij leek van streek.
Hij wilde dat we meteen kwamen.

92
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Malcolm?

93
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Oké dan.

94
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
- Ik haal Edward op.
- Nee, ik haal hem op.

95
00:11:47,080 --> 00:11:53,640
Je vader zal het zeggen
allerlei vreselijke dingen over mij.

96
00:11:53,720 --> 00:11:57,200
Maar zo eenvoudig is het niet
zoals hij je wil laten geloven.

97
00:11:57,280 --> 00:12:00,440
Wat...? Wat zal hij zeggen?

98
00:12:06,720 --> 00:12:11,360
Ik kan alles uitleggen. Onthoud dat.

99
00:12:11,440 --> 00:12:15,760
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Haal gewoon de kar eruit.

100
00:12:19,520 --> 00:12:23,200
Kom nog eens. Er is geen gevaar.
Dat is goed.

101
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Er is geen gevaar.

102
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
-Malcolm!
-Malcolm, kom terug!

103
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
-Malcolm!
-Ik kan nu niet praten!

104
00:12:34,680 --> 00:12:39,360
-Malcolm, waar ga je heen?!
- Ik kan alles uitleggen!

105
00:12:42,640 --> 00:12:46,400
-Wat is er aan de hand?
- Hij heeft je geld afgepakt.

106
00:12:46,480 --> 00:12:51,480
Wat? Wees niet stiekem!

107
00:12:53,000 --> 00:12:57,480
-Wat doet het daar?
- Hij heeft negen levensverzekeringspolissen voor je.

108
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Wat?

109
00:13:41,720 --> 00:13:47,040
Ik denk dat je vader al is
heeft je hoofd gevuld met leugens.

110
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Waar is mijn geld, Malcolm?

111
00:13:51,480 --> 00:13:56,920
Ik zou er 240.000 moeten hebben
maar vanmorgen had ik er maar 11.000.

112
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
Dat deed ik
enkele slechte investeringen.

113
00:14:02,400 --> 00:14:05,600
Ik geef toe. Ik ben heel dom geweest.

114
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
Ook al geloofde ik je,
hoe kon je gewoon...

115
00:14:12,920 --> 00:14:17,800
...geld van mijn rekening halen
zonder te vragen?

116
00:14:17,880 --> 00:14:21,200
Ik deed het voor jou,
Geluk.

117
00:14:21,280 --> 00:14:23,720
Din en Edwards.

118
00:14:23,800 --> 00:14:27,440
Staat de levensverzekering op mijn naam?
ook voor mij?

119
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Als je mij de schuld wilt geven...

120
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
Waar had je gisteren benzine voor nodig?

121
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Wat dan?

122
00:14:36,040 --> 00:14:41,000
Er stond een gasfles
en drie aanstekers in de auto.

123
00:14:41,080 --> 00:14:43,880
Waar zou jij ze voor gebruiken?

124
00:14:43,960 --> 00:14:47,160
Het gas kan opraken.
Ik weet niets van de tanden.

125
00:14:47,240 --> 00:14:50,680
Iemand uit je familie
misschien heb ik ze daar achtergelaten.

126
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
Niemand rookt. Jij ook niet.

127
00:14:53,480 --> 00:14:59,760
Na Claire's dood zou je dat wel doen
nooit meer benzine in de auto.

128
00:14:59,840 --> 00:15:03,920
Je hebt al een besluit genomen
dus we hoeven niet meer te praten.

129
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ik had het waarschijnlijk niet overleefd
in het bos?

130
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
Of hoe?

131
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Dan was je toch gelukkiger gestorven?

132
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
Mijn God!

133
00:15:52,280 --> 00:15:56,560
VIJF JAAR LATER

134
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
OBAN, SCHOTLAND

135
00:16:11,480 --> 00:16:13,760
TIEN JAAR NA CLAIRE'S DOOD

136
00:16:13,840 --> 00:16:16,680
Ik heb in een ziekenhuis gewerkt
wereldwijd.

137
00:16:16,760 --> 00:16:19,840
Maar waar ik ook ga
Ik krijg dezelfde melding.

138
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Het gaat over mensen.

139
00:16:22,360 --> 00:16:26,960
Om 110 kilo te tillen
kan je leven ruïneren

140
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
- voor als je je rug kapot maakt
is het klaar.

141
00:16:29,760 --> 00:16:35,320
Het is niet alleen voor je bazen
om je geven, omdat ze dat waarschijnlijk ook doen.

142
00:16:35,400 --> 00:16:40,280
Het onderwerp waar ik het vandaag over heb
daar bestaan eigenlijk wettelijke clausules over.

143
00:16:40,360 --> 00:16:46,360
- Regeling fysiek werk uit 1992.
- Geweldig.

144
00:16:46,440 --> 00:16:52,000
En de Arbowet
aan het werk vanaf 1974.

145
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
Je zou mij helpen, Rob.

146
00:16:58,040 --> 00:17:01,280
Ik moest haar wassen
weer helemaal alleen.

147
00:17:02,720 --> 00:17:07,600
Ja, maar we gaan het werk delen, toch?

148
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
Ja... Jij, Ro...

149
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Tot vanavond thuis. Tot ziens dan.

150
00:17:15,640 --> 00:17:19,400
Mijn niet zo behulpzame vriend. Bedankt.

151
00:17:19,480 --> 00:17:23,680
Geen reden.
Dat klopt, jij bent de beste student.

152
00:17:23,760 --> 00:17:29,200
Ik deel er één uit per les
maar jij verdween voordat ik dat kon.

153
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
- Zie je morgen.
- Hallo dan.

154
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Deze is voor jou.

155
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Het was attent.

156
00:17:43,080 --> 00:17:48,120
Je vermijdt iPods en koptelefoons.
Je stemt hem gewoon af op de radio.

157
00:17:48,200 --> 00:17:52,640
-Wat ben ik je schuldig?
- Het is een cadeau.

158
00:17:56,000 --> 00:17:59,920
Sorry, ik voel me zo stom.

159
00:18:00,000 --> 00:18:06,160
Ik krijg niet veel cadeaus. Goedkoop
bloemen voor de verjaardag misschien.

160
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Ik geloof dat niet.

161
00:18:08,560 --> 00:18:13,200
-Dus je woont hier nu?
- Ik praat rond over veiligheid.

162
00:18:13,280 --> 00:18:17,880
Maar ja, ik woon hier.
Hopelijk komen we elkaar tegen.

163
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
En wat moet ik met deze doen?

164
00:18:21,040 --> 00:18:27,400
Ik moet nu gaan, maar ik
kan later langskomen om het je te laten zien.

165
00:18:29,480 --> 00:18:36,000
We stemmen af op een van de radiostations
op deze golflengte en…

166
00:18:37,440 --> 00:18:41,640
Nu speelt het
wat er op uw iPod staat.

167
00:18:41,720 --> 00:18:45,240
- Hartelijk dank daarvoor.
- Geen reden.

168
00:18:50,160 --> 00:18:53,760
-Wat een prachtige plek.
-Ik vind het geweldig.

169
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
- Ben jij de eigenaar?
-Ja.

170
00:18:56,000 --> 00:19:00,880
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
zou hierin geïnteresseerd zijn.

171
00:19:00,960 --> 00:19:05,840
Je kunt een masterdiploma behalen
in het zorgrecht. Je bent een deskundige.

172
00:19:05,920 --> 00:19:09,000
Ik zal het doen.
Je krijgt later een veel hoger salaris.

173
00:19:09,080 --> 00:19:14,240
-Een paar weekenden en thuisstudies.
- Simone!

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,600
- De oven piept.
-Ik kom eraan.

175
00:19:17,680 --> 00:19:22,920
Ik moet erover nadenken.
Bedankt voor deze. Het was leuk.

176
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
- Ik moet het gaan repareren.
-Ja, tot ziens.

177
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Het begint met twee dagen
aan de Universiteit van Salford.

178
00:19:37,640 --> 00:19:41,400
Ik ga met Malcolm mee
en we verblijven in het Marriott.

179
00:19:41,480 --> 00:19:44,160
Hij kreeg twee kamers voor de prijs van één.

180
00:19:44,240 --> 00:19:46,720
Twee kamers? Ga je niet delen?

181
00:19:46,800 --> 00:19:52,360
Wees niet stout. Dat is hij gewoon
een aardige en vriendelijke kerel.

182
00:19:54,720 --> 00:19:58,600
Het laatste wat ik me herinner
is Claire in de auto-

183
00:19:58,680 --> 00:20:02,920
- en ik die aan de deur trok
als een gek en dan knallen.

184
00:20:04,480 --> 00:20:07,240
Ik heb een week op de intensive care gelegen.

185
00:20:07,320 --> 00:20:10,400
Ik heb mijn nek gebroken...

186
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
...en mijn voeten ernstig verbrand.

187
00:20:15,480 --> 00:20:19,080
God, het maakt niet uit
wat er met mij is gebeurd.

188
00:20:19,160 --> 00:20:23,120
Het was een ongeluk. Dat weet je toch?

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Ik kan het niet accepteren
dat ik het overleefde, maar zij niet.

190
00:20:28,920 --> 00:20:34,720
En... die heb je niet gehad
Is er sindsdien sprake van een serieuze relatie?

191
00:20:34,800 --> 00:20:39,440
Nee, het hart heeft het niet gewild.

192
00:20:39,520 --> 00:20:43,640
Familie dan? Heb je nooit kinderen willen hebben?

193
00:20:46,640 --> 00:20:52,280
-Claire was zwanger toen ze stierf.
-O mijn God.

194
00:20:56,400 --> 00:21:01,800
-Kunnen we er niet meer over praten?
-Natuurlijk.

195
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
Het spijt me echt.

196
00:21:05,920 --> 00:21:10,840
Ik hoorde dat je van jachten houdt
en dat je een eigen boot hebt.

197
00:21:12,160 --> 00:21:16,040
Mijn kleine luxe. Ik bezit het eigenlijk
samen met Rob.

198
00:21:16,120 --> 00:21:20,680
Wij delen het plezier
en op de rekeningen. In theorie.

199
00:21:20,760 --> 00:21:25,960
-En in de praktijk?
- Ik ben het zat om hem te steunen.

200
00:21:26,040 --> 00:21:28,960
Nu heb ik waarschijnlijk te veel gezegd.

201
00:21:30,560 --> 00:21:34,640
POLITIEBUREAU WEST-YORKSHIRE
LEEDS

202
00:21:41,520 --> 00:21:45,920
Bedankt voor uw komst. Ik wil
bijzonder welkom Jane Drumm-

203
00:21:46,000 --> 00:21:50,720
- een verpleegkundige ouderenzorg van
Nieuw-Zeelanders die hier met een beurs zijn...

204
00:21:50,800 --> 00:21:54,920
-om te zien hoe we ermee omgaan
gezinsgeweld in Groot-Brittannië.

205
00:21:55,000 --> 00:21:59,080
Het antwoord is: “Niet zo goed als we zouden moeten
maar we boeken vooruitgang."

206
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
VROUW DOOD BIJ AUTO-CRASH

207
00:22:13,320 --> 00:22:16,760
Oké, ik ben inactief.

208
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
Deze man jaagt op vrouwen.

209
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
Wij geloven dat hij hypnotiseerde en vermoordde
zijn eerste vrouw.

210
00:22:24,000 --> 00:22:28,280
Hij probeerde het met zijn tweede vrouw -
mijn zus Felicity.

211
00:22:28,360 --> 00:22:33,000
Om vele redenen
is hij ermee weggekomen. Maar...

212
00:22:33,080 --> 00:22:38,240
...het is niet alleen wat hij heeft gedaan
maar wat hij zal doen.

213
00:22:38,320 --> 00:22:41,160
De strepen slijten nooit, toch?

214
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
- Fijn weekend.
- Hetzelfde. Doe geen domme dingen.

215
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
-Nee, maar hallo.
-Hallo hoe is het?

216
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

217
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
Heb je tijd voor een snelle koffie?
voordat je gaat?

218
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Hallo, lieverd.

219
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
Oké, geweldig. Ja, ik ga nu weg.

220
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Sorry.

221
00:23:21,520 --> 00:23:25,120
-Voel je je goed?
- Ik voel me prima.

222
00:23:25,200 --> 00:23:29,400
- Mijn vader is een tijdje geleden overleden.
- O, Malcolm. Het spijt me.

223
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Het is oké.
Hij was er helemaal kapot van toen moeder stierf.

224
00:23:33,040 --> 00:23:37,040
Zo was het het beste.
Hij wilde gewoon bij haar zijn.

225
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
sorry,
Ik heb al een tijdje hoofdpijn.

226
00:23:39,960 --> 00:23:45,760
- Het is erger geworden sinds papa stierf.
-WORM.

227
00:23:45,840 --> 00:23:50,400
Malcolm, het spijt me.
Ik heb een beetje haast.

228
00:23:50,480 --> 00:23:52,760
Rob en ik varen naar Kintyre…

229
00:23:52,840 --> 00:23:58,080
- Ik ga de hersenen scannen.
- Ik heb nog veel in te pakken.

230
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
Ik hoop dat je snel beter wordt.

231
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
Dan halen we u op, meneer Ferguson.

232
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Met jou mee.

233
00:25:21,080 --> 00:25:24,360
Zorg voor deze man!

234
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
Meneer Ferguson, gaat het met u?

235
00:25:37,400 --> 00:25:43,160
-Ze zeggen dat je een held bent.
-Wees niet langer een larve.

236
00:25:43,240 --> 00:25:49,920
Jij was de redder in nood. Stel je dat eens voor
Mr Ferguson was een brandstichter.

237
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik was daar toevallig.

238
00:25:53,880 --> 00:25:59,280
-Hoe was je vakantie?
- Het behoort al tot het verleden.

239
00:25:59,360 --> 00:26:03,200
Het was waarschijnlijk oké, denk ik.

240
00:26:04,200 --> 00:26:08,120
Ik vergat dat jij
zou de hersenen scannen. Hoe ging het?

241
00:26:09,200 --> 00:26:14,240
Het heeft geen zin om te liegen.
Het ging niet zo goed.

242
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
Wat zeiden ze?

243
00:26:18,600 --> 00:26:21,640
Eigenlijk ging het helemaal niet goed.

244
00:26:21,720 --> 00:26:25,880
Ze hebben de hersenen gescand
en nam ook een biopsie.

245
00:26:25,960 --> 00:26:28,360
Het is...

246
00:26:29,880 --> 00:26:34,720
Het is chronische lymfatische leukemie.
Derde tot vierde fase.

247
00:26:37,320 --> 00:26:39,520
Mijn God.

248
00:26:41,400 --> 00:26:44,360
Het spijt me, Malcolm.

249
00:26:44,440 --> 00:26:47,720
Het is heel moeilijk
na het verlies van vader.

250
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
Ik heb chemo om naar uit te kijken.

251
00:26:55,800 --> 00:26:59,080
Ik heb niemand om het te vertellen.

252
00:27:01,000 --> 00:27:06,240
Als je behoefte hebt om te praten
Kun je Malcolm altijd bellen?

253
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
Beloof je het?

254
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Dat zal ik doen.

255
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
Het spijt me.

256
00:27:57,560 --> 00:28:00,560
-Hallo?
- Hallo, het is Malcolm.

257
00:28:01,560 --> 00:28:07,280
Sorry dat ik op eerste kerstdag bel
maar ik moet met iemand praten, Simone.

258
00:28:07,360 --> 00:28:11,080
Ik ben zo bang.

259
00:28:11,160 --> 00:28:16,640
Het doet pijn in de botten.
Wat zal er met mij gebeuren?

260
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
Blijf waar je bent.
Ik kom je ophalen.

261
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Oké.

262
00:28:32,640 --> 00:28:37,480
-Malcolm, dit is mijn moeder.
-Aangenaam.

263
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
-Mijn vader.
-Vrolijk Kerstfeest.

264
00:28:39,840 --> 00:28:43,800
- Je kent Rob.
-Ja. Sorry dat ik je dag verpest.

265
00:28:43,880 --> 00:28:50,680
-Sim stond erop.
- We willen je graag hier hebben. Ga zitten.

266
00:28:51,680 --> 00:28:56,120
"Staffan Stalledräng
gebeld en pizza besteld."

267
00:28:56,200 --> 00:29:02,000
"Het meisje bij de kassa vroeg:
Wil je de pizza appelgrijs?"

268
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
'Wat zei de Kerstman vóór hem
begon zijn entertainment act?"

269
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
En laten we grappig zijn.

270
00:29:16,920 --> 00:29:19,600
Dat klopt.

271
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
Wat dan? Ik wist het.

272
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
Ik heb hem hierheen gebracht
omdat het niet goed met hem gaat.

273
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Ik ook niet.

274
00:29:36,520 --> 00:29:40,520
Na chemotherapie
mocht hij hier wonen

275
00:29:40,600 --> 00:29:44,920
Hij woont alleen in zijn flatgebouw.

276
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
Wat is er aan de hand, Simone?

277
00:29:49,600 --> 00:29:54,440
Hij is een vriend die erg ziek is,
Rob. Hij heeft leukemie.

278
00:29:56,560 --> 00:30:00,920
Wat je ook denkt, het is niet zo.
Kom nog eens.

279
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
OBANS POLITIEBUREAU

280
00:30:12,360 --> 00:30:16,080
De zus van zijn tweede vrouw
heeft ervoor gezorgd dat er veel over gesproken werd.

281
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
Ze kwam hier vanuit Nieuw-Zeeland
en sprak met iemand in het zuiden.

282
00:30:20,160 --> 00:30:24,600
Klopt dat?
"Dodelijke crash in Aberdeen in 1994?"

283
00:30:24,680 --> 00:30:27,920
', zegt Webster
dat de vrouw niet in de auto zit."

284
00:30:28,000 --> 00:30:30,720
De zaak werd geclassificeerd als een ongeval
en werd neergelegd.

285
00:30:30,800 --> 00:30:36,560
De onderzoeker laat Grampion niet toe
de zaak openen wegens gebrek aan bewijs.

286
00:30:36,640 --> 00:30:42,480
De beschuldigingen van de tweede vrouw herinneren eraan
bij de dood van de eerste. Is dat niet genoeg?

287
00:30:42,560 --> 00:30:45,160
Gisteren belde een rechercheur.

288
00:30:45,240 --> 00:30:48,840
Ze lijken niet gelukkig
over de beslissing van de onderzoeker.

289
00:30:48,920 --> 00:30:52,600
Dat betekent dat het niet zal gebeuren
al een tijdje een onderzoek.

290
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Wat te doen?
Eerste vrouw stierf in hun district.

291
00:30:55,760 --> 00:31:00,000
Ze maken zich zorgen over wat Webster
zal doen. Hij is hier in Schotland-

292
00:31:00,080 --> 00:31:03,120
- en woon in de buurt. Hier in Oban.

293
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
Hij is docent gezondheidszorg.
Misschien kent uw vrouw hem.

294
00:31:07,400 --> 00:31:11,480
- Zal ik rondsnuffelen?
-Ja, maar in het geheim, Charlie.

295
00:31:21,520 --> 00:31:23,960
Waarom zou je naar Londen reizen?

296
00:31:24,040 --> 00:31:27,480
Je zou hier chemo moeten krijgen
zodat ik voor je kan zorgen.

297
00:31:27,560 --> 00:31:31,120
Ik wil alleen zijn.
Ik kan in papa's oude huis wonen.

298
00:31:31,200 --> 00:31:34,760
Het is Marsden -
Een betere behandeling kun je niet krijgen.

299
00:31:36,120 --> 00:31:38,920
Zorg goed voor jezelf.

300
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
bel mij

301
00:31:51,400 --> 00:31:55,840
KONINKLIJK ZIEKENHUIS VAN MARSDEN
LONDEN

302
00:32:39,320 --> 00:32:42,760
-Hallo?
-Hallo.

303
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
-Hoe is het met je?
-De behandeling van de eerste dag is voltooid.

304
00:32:47,360 --> 00:32:52,320
Ik zweet behoorlijk veel.
Ik moest alle ramen openzetten.

305
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
Ik wou dat ik daar bij je was.

306
00:32:55,440 --> 00:32:57,840
-Sim, het begint te roken.
-Wacht even.

307
00:32:57,920 --> 00:33:03,080
Draai ze dan om. Rob kookt vandaag.

308
00:33:04,880 --> 00:33:10,520
Gelukkig jij.
Ik kan niets eten.

309
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
Vandaag was het nog erger.

310
00:33:13,320 --> 00:33:19,080
Ik kan geen eten bewaren.

311
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
Er is hier een kind.

312
00:33:21,560 --> 00:33:25,360
We zijn een soort van vrienden geworden.

313
00:33:25,440 --> 00:33:29,360
Ik denk... Ik denk het niet
dat hij de maand doorkomt.

314
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Malcolm:
Geweldig kind, diep in het hart getroffen.

315
00:36:17,240 --> 00:36:20,960
Wat een dag.
Ik wil het gewoon rustig aan doen.

316
00:36:22,640 --> 00:36:27,120
Je hebt een collega
waarin ik geïnteresseerd ben.

317
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
Malcolm Webster?
Hij heeft zijn kantoor in onze gang.

318
00:36:31,080 --> 00:36:34,920
-Wat heeft hij gedaan?
- Het is vertrouwelijk.

319
00:36:35,000 --> 00:36:39,520
- Hij is een beetje lief.
- Ja, hij is Engels.

320
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Heeft hij een vriendin?

321
00:36:41,800 --> 00:36:46,600
Hij is op zoek naar Simone Banarjee,
de operationeel manager.

322
00:36:49,000 --> 00:36:53,080
-Wat zal er eten?
- Het is vertrouwelijk.

323
00:37:19,640 --> 00:37:22,040
WORM.

324
00:37:27,000 --> 00:37:29,520
Ik heb aan je gedacht.

325
00:37:37,360 --> 00:37:40,400
- Ik breng je vanavond naar huis.
- Ik neem de tas.

326
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
- Nee, ik neem het.
-Bedankt.

327
00:37:58,440 --> 00:38:02,040
Ik hoop dat het goed gaat.

328
00:38:02,120 --> 00:38:07,600
Ik begon me ziek te voelen.
Het is zo'n lange reis.

329
00:38:07,680 --> 00:38:11,480
Nee, er is geen probleem.

330
00:38:11,560 --> 00:38:16,160
Morgen kunnen we verder rijden.

331
00:38:16,240 --> 00:38:21,120
Ik woon in de kamer ernaast.

332
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Simon...

333
00:38:25,120 --> 00:38:31,640
Jij... bent de mooiste
Ik heb ooit gezien.

334
00:38:31,720 --> 00:38:35,240
Tijdens de behandeling...

335
00:38:35,320 --> 00:38:38,080
...Ik kon alleen maar aan jou denken.

336
00:38:39,520 --> 00:38:43,080
Jij was de enige…

337
00:38:43,160 --> 00:38:45,840
...zoals ik me voelde
waar ik voor wilde leven.

338
00:38:45,920 --> 00:38:48,240
Zeg dat niet.

339
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
Ik meen het.

340
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
Elk woord.

341
00:39:06,680 --> 00:39:12,080
Simone Banarjee heeft een huis,
hebben geen leningen.

342
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
Ze heeft een fonds op haar naam staan.

343
00:39:14,240 --> 00:39:18,840
Webster is ongestraft maar staat er wel
heel interessant over hem.

344
00:39:18,920 --> 00:39:23,880
Volgens de manager had hij neppe
referenties en deed alsof hij dyslexie had.

345
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
zei een manager
dat hij van een patiënt heeft gestolen.

346
00:39:26,560 --> 00:39:30,040
Vermeende diefstal van medicijnen
uit het ziekenhuis.

347
00:39:30,120 --> 00:39:35,080
Verschillende brandstichtingen.
Bij de verkenners werd hij "Pyro" genoemd.

348
00:39:35,160 --> 00:39:37,680
Hoe kwam hij aan een baan?
in de staatsgezondheidszorg?

349
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Als ik ziek word
Ik ga naar een privéarts.

350
00:39:43,000 --> 00:39:47,320
- Ik ben in de keuken.
- Oké, geef me dat.

351
00:39:55,320 --> 00:39:57,600
Hoi Rob!

352
00:39:58,800 --> 00:40:00,880
Oké. Nu zorgen wij voor jou.

353
00:40:00,960 --> 00:40:05,360
- Alsjeblieft, ik ga naar huis.
-Nee, jij blijft hier.

354
00:40:13,400 --> 00:40:16,440
Beroven.

355
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
Slapen kan in de achterste slaapkamer.

356
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Ik wil zo min mogelijk storen.

357
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
- Dan moet je hier helemaal niet zijn.
-Beroven!

358
00:41:10,080 --> 00:41:16,880
Ik wil ook dat ze opengaan
het onderzoek naar de dood van Claire opnieuw.

359
00:41:16,960 --> 00:41:21,040
Onze zoon had vreselijk last van eczeem,
meneer henry

360
00:41:21,120 --> 00:41:25,280
Het verdween van de ene op de andere dag
toen Malcolm neerstak.

361
00:41:25,360 --> 00:41:30,600
Hij heeft mij zelfs gedrogeerd
toen ik borstvoeding gaf. Hij moet gestopt worden.

362
00:41:30,680 --> 00:41:34,840
Waarom niet openbaar maken
de Nieuw-Zeelandse politie hem-

363
00:41:34,920 --> 00:41:39,280
-en zorg ervoor dat hij vervolgd wordt
voor het drogeren en de huisbrand?

364
00:41:39,360 --> 00:41:45,240
Ik moest kiezen voor uitlevering of
om te voorkomen dat hij hierheen zou reizen.

365
00:41:45,320 --> 00:41:49,200
Ik heb voor het laatste gekozen.
Als hij niet wordt veroordeeld, kan hij vrij reizen

366
00:41:49,280 --> 00:41:54,080
-en hij zei dat hij zou vechten
voor de voogdij over onze zoon.

367
00:41:54,160 --> 00:41:58,120
Nu kan ik het
slaap tenminste 's nachts.

368
00:41:58,200 --> 00:42:02,000
-Ja, ik begrijp het.
-Ik...

369
00:42:02,080 --> 00:42:07,280
Ik denk dat hij verder is gegaan
aan iemand anders. Dicht bij jou.

370
00:42:07,360 --> 00:42:10,960
Denk je dat ze in gevaar is?

371
00:42:11,040 --> 00:42:14,240
Ik kan er niet over praten.
Dat begrijp je waarschijnlijk.

372
00:42:14,320 --> 00:42:18,720
Verwacht niet dat ze weet wat ze doet
gaat aan de slag. Hij is charmant.

373
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Hij kan heel geloofwaardig overkomen.

374
00:42:21,080 --> 00:42:25,760
Het vreemde is
dat hij heel zachtaardig is.

375
00:42:25,840 --> 00:42:28,920
Dat zou hij ongetwijfeld doen
hebben mij vermoord...

376
00:42:29,000 --> 00:42:33,240
...maar ik denk het niet
dat hij wilde dat ik zou lijden.

377
00:42:33,320 --> 00:42:37,640
Hij heeft mij gedrogeerd
zodat ik het niet zou begrijpen-

378
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
-toen hij dacht...dood mij.

379
00:42:49,160 --> 00:42:54,840
-Zijn jij en Malcolm nog steeds getrouwd?
-Ja.

380
00:42:54,920 --> 00:42:57,680
God zij dank. Ik bedoel...

381
00:42:57,760 --> 00:43:04,520
Het is oké. Dat is de enige macht
Ik heb hem nog steeds.

382
00:43:04,600 --> 00:43:07,040
Ik ben er zeker van dat...

383
00:43:07,120 --> 00:43:12,840
...hij heeft iemand in gedachten. Maar dat zal zo zijn
niet legaal tenzij ik scheid.

384
00:43:12,920 --> 00:43:16,440
Het is gewoon zo
Ik kan vrouwen tegen hem beschermen.

385
00:44:02,840 --> 00:44:06,840
Tekst: Daniel Yamamoto
Iyuno


